mehrsprachiges Impressum bei Webseiten

[Sim_Star]

Hallo,

ich bin gerade dabei meine Website etwas umzuprogrammieren. Ich will dort dann meine Programme verkaufen.
Die bisherige Website ist in Deutsch und in Englisch verfügbar, wobei ich bisher nur ein deutsches Impressum gehabt habe.
Da ich nun etwas verkaufen möchte stellt sich hier die Frage, ob ich dann auch das Impressum in Englisch anbieten muss oder ob deutsch reicht.

Hat da jemand ne Ahnung wie sich das da verhält?

LG Marco

[fillibuster]

Hallo,

wo ist denn der Unterschied bei einem englischen Impressum? AFAIK ist es wichtiger die AGB's zu übersetzen.

Viele Grüße ...

[Sim_Star]

Also wenn ich das jetzt richtig verstehe reicht es die AGBs zu übersetzen und das Impressum kann in Deutsch gehalten bleiben?

[fillibuster]

Hi,

ich würde es so machen. Weil im Impressum steht ja meist sowas:

Firmenname
Straße
PLZ Stadt
Germany
tel: [phone]
fax: [phone]
mail: [e-mail]
web: http://www.test.com

was soll man da übersetzen?

Viele Grüße ...

[mschaefer]

Würde Übersetzungen im Impressum meiden. Letztlich ist das eine rechtskräftige Angabe in einem Rechtsraum/Land. Um dies Eindeutig zu halten und überhaupt keine Missverständnisse aufkommen zu lassen ist ein Impressum in Landessprache und dort gültiger Ortsangabe eine sichere Sache.

Grüße

[fillibuster]

Hi,

im Notfall würde ich einfach mal kurz bei einem Anwalt anfragen. Eine rechtsverbindliche Aussage wirst du nur da bekommen.

Viele Grüße ...

[s.h.a.r.k]

Eine Vorschrift für ein Impressum gibts doch eh nur in Deutschland.