Title-Problem bei OpenDialog (Lazarus)

[Phillie08]

Folgendes merkwürdige Problem tritt bei mir auf (Lazarus-Version 0.9.28.2.Beta):
Ich verwende mehrere Datei-Dialoge, etwa OpenDialog und SelectDirectoryDialog.
Im Objektinspektor unter Eigenschaften ist jeweils bei "Title" die deutsche Überschrift schon voreingestellt, soll auch so sein. Also z.B. "Vorhandene Datei öffnen".

Läuft das Programm, wird aber mit konstanter Bosheit die englische Standard-Überschrift angezeigt, also z.B. "Open existing file".

Fehler bei Lazarus oder bei mir? Mein Standardtipp wäre ja: Bei mir, aber wer weiß?

Hat jemand eine Idee oder einen Vorschlag?

Vielen Dank,
Andreas