Hallo Forengemeinde,

im Zuge der automatischen Übersetzungen kann es leicht passieren, dass Labels, die für Deutsch und Englisch ausgelegt sind
im Französichen zu lang werden und damit andere Elemente auf den Formularen verdecken oder anderesweitig miteinander kollidieren.

Gibt es ein Tool, was sich verdeckende Elemente auf Formularen erkennt?

Kennt jemand sowas und/oder hat einen Link?
Bisher wird sowas für eine handvoll Sprachen manuell getestet.
Da die Software aber recht umfangreich und komplex ist, wird leicht etwas übersehen und der Kunde muss sich damit rumärgern.
Des Weiteren kostet es immer unendlich Zeit, die sinnvoller genutzt werden könnte.

Wenn es sowas nicht für VCL/WinForms und Delphi geben sollte, sondern nur für VS mit C++ und/oder C#, wäre das auch schonmal was.

Vielen Dank im Vorraus!

Hi,

ein entsprechendes TransTool (z.B. Sisulizer) kann das entsprechende Formular während der Übersetzung anzeigen und man kann dann live sehen wo was ggf. gekürzt werden muss oder, wenn die entsprechenden Rechte vergeben wurden, kann der Übersetzer auch die Position/Größe der Elemente auf dem Formular ändern.

Wenn es "nur" um die Anzeige von den verdeckten Elementen und sonstiger Design-"Fehler" geht, dann kannst Du dir den PascalAnlayser anschauen http://www.peganza.com/

Grüße