Reproduzierbar insofern, weil ein einfaches Panel und zwei Buttons rechts ausgerichtet schon das besagte Problem hervorrufen.
Ich kann es nicht reproduzieren, nicht mit Styles, nicht mit High-DPI, ...
Es wäre schon interessant, was man genau machen muss, um das nachzustellen.