Dein genaues Problem mit diesem Umstand/Verhalten habe ich zwar nicht ganz begriffen...
Kann es sein, dass Du so etwas in dieser Art suchst?
Delphi-Quellcode:
uses
Windows, ShlObj, ShellAPI, SysUtils;
function GetLocalizedFolderPath(const NonLocalizedPath: string): string;
var
SHFileInfo: TSHFileInfo;
begin
Result := NonLocalizedPath;
if SHGetFileInfo(PChar(NonLocalizedPath), 0, SHFileInfo, SizeOf(SHFileInfo), SHGFI_DISPLAYNAME) <> 0 then
Result := SHFileInfo.szDisplayName;
end;