Draw im PDF

[ULIK]

Wenn die Zeichnung / Markierung im PDF permanent bleiben soll: dann die entsprechenden PDF Annotations (PDF Spec 1.7, 12.5 Annotations / Markup Annotations) erstellen. Die sollte dann auch der DevExpress Viewer anzeigen, sobald Du dort das PDF dann aktualisierst.
Eigenes Layer: du mußt all diese PDF Kommentare in eine eigene OptionalContentGroup (OCG) einbetten.

Und nun viel Spaß beim Durcharbeiten der PDF Spezifikation.

edit: was Du suchst sind Text Markup Annotations (12.5.6.10) zum Markieren / Unterstreichen / Durchstreichen von Text bzw. für Freihand die Ink Annotations (12.5.6.13).