Schuld war eine
Unit "gnuGettext.pas", welche irgendwie beim Umzug auf Delphi 12 und bei der Anpassung der Quelltexte in eine bestehende
Unit "reingerutscht" ist.
gnuGetText dient der Übersetzung von Text und Formularen. Dabei wird u.a. die LoadResString-Funktion gehookt, was Dein Problem erklären könnte.
Der Orignal-Autor Lars Dybdahl, ist schon seit Jahren von der Bildfläche verschwunden. Zuletzt habe ich diese
Unit und die zugehörigen Tools mehr oder eher weniger gepflegt, weil ich noch Zugriff auf das Repository habe. Unter Delphi 12 habe ich sie allerdings nie getestet und vermutlich funktioniert sie auch nicht mit FMX und schon gar nicht mit anderen Platformen als
Win32.
Die aktuelle Version gibt es übrigens auf
SourceForge.