probier mal
lvhost:C:\goldene-sonne\Datenbank\LOGE-AKTUELL.GDB
mit \\ vorne wird als protokoll netbeui versucht und entweder mag dein server oder dein client das nicht
und gebe dem server damit einen realen pfad wo der server die datenbank lokal auf einer platte finden kann
nicht irgendwelche shares, ggf benutze alternativ firebird alias einträge
weitere infos auch hier
https://www.firebirdfaq.org/faq260/