Interessanterweise liegt in dem separaten Zip mit dem Client zusätzlich die Datei libsvn_fs_x-1.dll, die im Serververzeichnis fehlt. Die tut aber nichts zur Sache. Aber kann es sein, dass du den Server schlicht als 64-Bit Version installiert hast? Die kannst du dann mit einem 32-Bit Programm wie der Delphi
IDE natürlich nicht nutzen.
Wenn ich mich recht entsinne, hat mir die Trialversion von Delphi 12 genau die von Dir genannte Datei als fehlend gemeldet.
Ich habe einen 64-Bit-Rechner, ein 64-Bit-Windows und alle wichtigen Programme, die ich installiert habe (außer Delphi CE11) sind 64-Bit-Programme. Wenn Delphi damit nicht in jedem Fall zurechtkommt, muss ich wohl oder übel warten, bis auch Delphi ein 64-Bit-Programm ist. Das wird hoffentlich nicht lange dauern, Lazarus gibt es ja auch als 64-Bit-Programm. Bis dahin...