Die auf dieser Seite aufgeführten Clients stehen nur als .vsix-Dateien (oder NuGet-Pakete) zur Integration in diverse VS-Versionen zur Verfügung. Siehe
https://www.visualsvn.com/downloads/ Das stimmt nicht:
Interessanterweise liegt in dem separaten Zip mit dem Client zusätzlich die Datei libsvn_fs_x-1.dll, die im Serververzeichnis fehlt. Die tut aber nichts zur Sache. Aber kann es sein, dass du den Server schlicht als 64-Bit Version installiert hast? Die kannst du dann mit einem 32-Bit Programm wie der Delphi
IDE natürlich nicht nutzen.