Wirklich konkret kann ich da nicht werden. Schau mal in den Code von
VirtualTreeView rein, wie da das Konzept läuft.
Es muss halt irgendwas geben, was der HintWindow-Klasse bekannt ist und auch der Komponente (oder Application), die dieses HintFenster benutzen soll. Beim VST ist das der VST selbst.
Evtl. klappt es, wenn man im Application.OnShowHint dem THintInfo.HintData einen Methodenzeiger mit einer passenden Signatur übergibt, der dann im Paint des Hints aufgerufen wird.