Was nervt euch so, während der Programmierung oder so allgemein

[Stevie]

Zitat von Thom:

Zitat von stahli:

Ich meinte ja eigentlich auch natives Deutsch. Muss doch nicht sein, dass manche Leute fremdsprachig aufwachsen. Aber ich sehe schon - ich finde hier keine Unterstützer für mein Anliegen

Doch: Meine Zustimmung hast Du.
Wenn deutschsprachige Autoren und Programmierer - aus welchen Gründen auch immer - ihre Herkunft verleugnen, indem sie nur noch englischsprachig veröffentlichen (Blogs, Beschreibungen, Dokumentationen), steigert das nicht gerade meine Wertschätzung für deren Arbeit. Im Gegensatz dazu hat jeder meine Hochachtung, der mehrsprachig schreibt (Landesprache und Englisch).

Wenn man einigermaßen englisch kann, dann denkt man schon in englisch. Das heißt, wenn man etwas schreibt, übersetzt man nicht im Kopfe erst das deutsche in englisch. Demzufolge müsste man Artikel oder Dokumentationen 2mal schreiben. Vom editieren und synchron halten mal ganz abgesehen. Mag nicht jeder mögen, aber ich persönlich erreiche lieber eine größere internationale Zielgruppe indem ich englisch schreibe, als dass ich auch die Minderheit, die kein englisch kann, erreiche.

[Memnarch]

Zitat von Stevie:

Das heißt, wenn man etwas schreibt, übersetzt man nicht im Kopfe erst das deutsche in englisch.

Das kann ich so unerschreiben. Mein english (besonders mein gesprochenes) ist bei weitem nicht perfekt, aber letztes Jahr hab ich mir zuhause Matrix angeguckt und erst nach 45 minuten des Films gemerkt:
"Ach steht ja auf english"



MFG
Memnarch

[pustekuchen]

Meiner Meinung nach sollte man schon in englisch programmieren und kommentieren.

Stellt euch doch mal vor, ihr würdet ne Source Code von nem Japaner oder Chinesen bekommen? Wollt ihr dann auch das deren Kommentare in der Landessprache geschrieben sind ?

[DeddyH]

Es kommt doch wohl darauf an, wer den Source benutzen soll. Für eine 3-Mann-Klitsche irgendwo auf dem Land muss man in internen Quellen doch nicht Englisch kommentieren, im Gegensatz vielleicht zu OpenSource-Programmen oder Units.

[Namenloser]

Ich habe früher Kommentare auf Deutsch geschrieben, aber bin mittlerweile auf Englisch umgestiegen – und das, obwohl in der Regel niemand außer mir den Source Code liest. Es ist für mich einfach kein Mehraufwand und potentiell macht man es sich damit leichter. Besser man gewöhnt sich rechtzeitig daran.

Vor einigen Jahren wollte mal jemand (kein Deutscher) ein Programm von mir portieren – nur hätte er mit meinem (ohnehin nicht besonders guten) Quelltext wohl kaum etwas anfangen können, da alle Kommentare deutsch waren. Und jeden Kommentar nachträglich zu übersetzen, dazu hatte ich keinen Nerv. Seitdem habe ich es mir angewöhnt, alles gleich auf Englisch zu kommentieren, damit so etwas nicht mehr passiert.

Ich überlege auch immer mal, ob ich nicht in Zukunft ebenfalls auf Englisch bloggen soll (wobei ich zur Zeit eh kaum blogge). Nicht, weil ich irgendwie verbergen müsste, dass ich Deutscher bin, sondern einfach deshalb, weil man damit viel mehr Menschen erreicht. Ich selbst habe schon mehrfach auf Blogs von Franzosen, Indern, ... sehr nützliche Informationen gefunden, die mir nie zugänglich gewesen wären, wenn sie in der jeweiligen Muttersprache des Autors geschrieben gewesen wären.

Alles doppelt zu schreiben, einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch, lohnt sich für Privatleute einfach nicht. Der Aufwand steht in keinem Verhältnis zu der Anzahl der Leute, die man zusätzlich damit erreicht.

[jaenicke]

Einigermaßen gute Englischkenntnisse sind für professionelle Entwickler heutzutage ohnehin so gut wie selbstverständlich. Insofern braucht man auf nur auf Deutsch zu kommentieren, wenn die Zielgruppe auch Hobbyentwickler sind.

Da wäre ein Englischkurs vor dem Programmierkurs dann zwar sinnvoller, aber in dieser Zielgruppe kann man das eben nicht verlangen.

Ich schreibe normalerweise alles auf Englisch, außer für Veröffentlichungen in deutschsprachigen Foren oder für deutschsprachige Anfänger sowie Hobbyentwickler.

[Florian Hämmerle]

Ich finde auch, dass Englisch für öffentliche Zwecke von Vorteil ist. Wenn jeder in seiner Muttersprache schreiben würde, hätten wir nicht viel zu lachen (äähhh Zeugs nachzuschauen & zu lernen). Spanisch, Chinesisch, Französisch und Englisch und Deutsch würden sich überall finden lassen und ich für meinen Teil komm nur mit Deutsch & Englisch zurecht. Lieber eine englische Dokumentation, die sehr ausführlich ist, als 10 verschiedene Sprachen, dafür keine relevanten Informationen.

[Stevie]

Zitat von pustekuchen:

Stellt euch doch mal vor, ihr würdet ne Source Code von nem Japaner oder Chinesen bekommen? Wollt ihr dann auch das deren Kommentare in der Landessprache geschrieben sind ?

Brauch ich mir nicht vorstellen, hab ich schon erlebt. Ganz toll, wenn man Code der Marke "magic shit" vor sich hat und die Tonnen an Kommentaren nur komische Zeichen sind.

[himitsu]

Hat zwar nur bedingt hiermit zu tun, aber es gehört ja dannoch irgendwie mit dazu.



Wenn man mir deprimierenden Mails zugemüllt wird.

Zitat:

FireMonkey Sample Application Contest - August 15th Submission Deadline

.....

You can win some great prizes and be recognized. Prizes include:
• Apple iPad 2s
• Amazon Gift Cards ($100)
• Your name on the team list in the Delphi/C++Builder XE2 About box easter egg
• Opportunity to have your sample application included in RAD Studio XE2*
*Subject to Embarcadero form license agreement being executed and application meeting all Embarcadero requirements for inclusion with RAD Studio. No compensation will be paid for including of application with RAD Studio XE2.

Ich habe keine beta,
ich kann demnach nicht mitmachen
und dennoch bekommt man sowas zugeschickt.

Nja, ist mir grad bei der Duchsicht des Spamordners aufgefallen, da SpamAssassin viele dieser Mails rausfiltert (k.A. warum Emba in deren Muster passt).

[Stevie]

Zitat von himitsu:

Wenn man mir deprimierenden Mails zugemüllt wird.

Bestimmt ist die Beta Einladung vor Monaten irgendwann mal in deinem Spam gelandet und du hast es nicht gemerkt, bwuahahaha!