Enabled = False für Anwenderdoku

[knochen]

Hallo,

ich stoße immer wieder auf das Problem, wie ich dem Anwender in einer für ihn gedachten Doku mitteilen soll, dass Controls auf Enabled = False stehen. Eine Formulierung wie: "Das Eingabefeld ist diabled" ist mir etwas zu sperrig, "deaktiviert", stimmt nicht so ganz, aber den Begriff nutze ich manchmal.
Wie nennt man so etwas anwenderfreundlich und passender?

Vielen Dank