Sind denn SubItems überhaupt editierbar? Davon habe ich noch nicht gehört.
Nein, sind sie nicht, aber die erste Spalte (das listitem selbst) ist es. Aber man kann das mit einiger Mühe hinbiegen, mit einem eigenen edit control über dem Listview. Falls dich das interessiert gehe nach
https://codenewsfast.com/cnf/search und suche nach ListviewEditorU, das sollte ein paar alte threads aus den alten newsgroups zu diesem Thema finden.