Localizer für Delphi-Programme

[himitsu]

Dabei hast du doch bei XML 'ne Menge Freiheiten, um es übersichtlich zu gestalten, wenn die Datei für eine manuelle Bearbeitung vorgesehn ist?

In diesem Fall würde ich zu Ersterem oder Letzeren tendieren.

XML-Code:

<?xml version="1.0"?>
<Options>
  <Main>
    <New>
      <Caption>Neu</Caption>
      <HelpKeyword></HelpKeyword>
      <HelpContext>1020</HelpContext>
      <HelpType>0</HelpType>
      <ShortCut>16462</ShortCut>
      <Hint>Neue Datei erstellen.</Hint>
    </New>
    <Open>
      <Caption>Öffnen</Caption>
      <HelpKeyword></HelpKeyword>
      <HelpContext>1021</HelpContext>
      <HelpType>0</HelpType>
      <ShortCut>16463</ShortCut>
      <Hint>Datei öffnen.</Hint>
    </Open>
    <Save>
      <Caption>Speichern</Caption>
      <HelpKeyword></HelpKeyword>
      <HelpContext>1022</HelpContext>
      <HelpType>0</HelpType>
      <ShortCut>16467</ShortCut>
      <Hint>Datei im aktuellen Editor speichern.</Hint>
    </Save>
    <SaveAs>
      <Caption>Speichern unter</Caption>
      <HelpKeyword></HelpKeyword>
      <HelpContext>1023</HelpContext>
      <HelpType>0</HelpType>
      <ShortCut>16469</ShortCut>
      <Hint>Datei unter anderem Namen speichern.</Hint>
    </SaveAs>
    <SaveAll>
      <Caption>alles speichern</Caption>
      <HelpKeyword></HelpKeyword>
      <HelpContext>1024</HelpContext>
      <HelpType>0</HelpType>
      <ShortCut>0</ShortCut>
      <Hint>Alle geöffneten Dateien speichern.</Hint>
    </SaveAll>
    <Close>
      <Caption>Ende</Caption>
      <HelpKeyword></HelpKeyword>
      <HelpContext>1025</HelpContext>
      <HelpType>0</HelpType>
      <ShortCut>32856</ShortCut>
      <Hint>Beenden des Programmes.</Hint>
    </Close>
  </Main>
  <Nochwas>
    ...
  </Nochwas>
</Options>

XML-Code:

<?xml version="1.0"?>
<Options>
  <Main>
    <New
      Caption="Neu"
      HelpKeyword=""
      HelpContext="1020"
      HelpType="0"
      ShortCut="16462"
      Hint="Neue Datei erstellen." />
    <Open
      Caption="Öffnen"
      HelpKeyword=""
      HelpContext="1021"
      HelpType="0"
      ShortCut="16463"
      Hint="Datei öffnen." />
    <Save
      Caption="Speichern"
      HelpKeyword=""
      HelpContext="1022"
      HelpType="0"
      ShortCut="16467"
      Hint="Datei im aktuellen Editor speichern." />
    <SaveAs
      Caption="Speichern unter"
      HelpKeyword=""
      HelpContext="1023"
      HelpType="0"
      ShortCut="16469"
      Hint="Datei unter anderem Namen speichern." />
    <SaveAll
      Caption="alles speichern"
      HelpKeyword=""
      HelpContext="1024"
      HelpType="0"
      ShortCut="0"
      Hint="Alle geöffneten Dateien speichern." />
    <Close
      Caption="Ende"
      HelpKeyword=""
      HelpContext="1025"
      HelpType="0"
      ShortCut="32856"
      Hint="Beenden des Programmes." />
  </Main>
  <Nochwas>
    ...
  </Nochwas>
</Options>

XML-Code:

<?xml version="1.0"?>
<Options>
  <Main>
    <New Caption="Neu" HelpKeyword="" HelpContext="1020" HelpType="0" 
      ShortCut="16462" Hint="Neue Datei erstellen." />
    <Open Caption="Öffnen" HelpKeyword="" HelpContext="1021" HelpType="0"
      ShortCut="16463" Hint="Datei öffnen." />
    <Save Caption="Speichern" HelpKeyword="" HelpContext="1022" HelpType="0"
      ShortCut="16467" Hint="Datei im aktuellen Editor speichern." />
    <SaveAs Caption="Speichern unter" HelpKeyword="" HelpContext="1023" HelpType="0"
      ShortCut="16469" Hint="Datei unter anderem Namen speichern." />
    <SaveAll Caption="alles speichern" HelpKeyword="" HelpContext="1024" HelpType="0"
      ShortCut="0" Hint="Alle geöffneten Dateien speichern." />
    <Close Caption="Ende" HelpKeyword="" HelpContext="1025" HelpType="0"
      ShortCut="32856" Hint="Beenden des Programmes." />
  </Main>
  <Nochwas>
    ...
  </Nochwas>
</Options>

XML-Code:

<?xml version="1.0"?>
<Options>
  <Main>
    <New HelpKeyword="" HelpContext="1020" HelpType="0" ShortCut="16462">
      <Caption>Neu</Caption>
      <Hint>Neue Datei erstellen.</Hint>
    </New>
    <Open HelpKeyword="" HelpContext="1021" HelpType="0" ShortCut="16463">
      <Caption>Öffnen</Caption>
      <Hint>Datei öffnen.</Hint>
    </Open>
    <Save HelpKeyword="" HelpContext="1022" HelpType="0" ShortCut="16467">
      <Caption>Speichern</Caption>
      <Hint>Datei im aktuellen Editor speichern.</Hint>
    </Save>
    <SaveAs HelpKeyword="" HelpContext="1023" HelpType="0" ShortCut="16469">
      <Caption>Speichern unter</Caption>
      <Hint>Datei unter anderem Namen speichern.</Hint>
    </SaveAs>
    <SaveAll HelpKeyword="" HelpContext="1024" HelpType="0" ShortCut="0">
      <Caption>alles speichern</Caption>
      <Hint>Alle geöffneten Dateien speichern.</Hint>
    </SaveAll>
    <Close HelpKeyword="" HelpContext="1025" HelpType="0" ShortCut="32856">
      <Caption>Ende</Caption>
      <Hint>Beenden des Programmes.</Hint>
    </Close>
  </Main>
  <Nochwas>
    ...
  </Nochwas>
</Options>

PS: ShortCutToText macht sich nicht schlecht, für die Verständlichkeit.

PSS: Alles in der selben Sektion? (oder täuscht das nur)

Code:

fmMain.acNew.Caption=Neu
fmMain.acNew.HelpKeyword=
...

Code:

[fmMain]
acNew.Caption=Neu
acNew.HelpKeyword=
...

[ot]
vielleicht sollten wir langsam mal 'nen Ini-Thread aufmachen ... wird eh mal wieder Zeit für den virteljährlichen Apfel-Birnen-Vergleichs-Mecker-und-am-Ende-verlassen-User-beleidigt-das-Forum-Thread.

(nja, ich glaub inzwischen wurde aber eh schon fast alles gesagt)

[Die Muhkuh]

Ich verweise mal noch auf GNU GetText for Delphi (DXGetText)

[nahpets]

Zitat von himitsu:

Dabei hast du doch bei XML 'ne Menge Freiheiten, um es übersichtlich zu gestalten, wenn die Datei für eine manuelle Bearbeitung vorgesehn ist?

Natürlich kann man XML schön machen...
Natürlich kann man je Formular in der INI einen Abschnitt machen...
Natürlich kann man...

So wie es ist, kann ich den Eigenschaftsnamen ohne weitere "Überlegung" aus der INI-Datei lesen und den Wert zuweisen und muss mir die Sachen nicht erst beim Speichern auseinanderbröseln und beim Einlesen wieder zusammen setzen.

Ist reine Faulheit und erfüllt den Zweck auf eine für mich ausreichende Art und Weise.

Es führen auch hier, wie so oft, viele Wege nach Rom und meiner ist halt 'ne einfache INI-Datei ohne Schnörkel

[haentschman]

Guten Morgen...

auch wenn es beim Niesen hier staubt... das Thema ist nach wie vor aktuell. Ich stehe vor dem gleichen Problem. Lingus würde ich gern benutzen, da es sehr einfach in der Umsetzung ist. Nur will der Treeview immer noch nicht.

Gibt es inzwischen Workarounds? Alternative Treeviews?

PS: PN an Autor ist unterwegs...

[Dejan Vu]

Darf es etwas kosten? TSiLang wäre eine ausgereifte professionelle Lösung. Inklusive separatem Übersetzungseditor, Wörterbuch, Repository etc.

[haentschman]

Guten Morgen...

Sorry für die späte Antwort...

Zitat:

Darf es etwas kosten?

...grundsätzlich mal ja. Ich habe mir auch schon diverse kommerzielle Sachen angeschaut. Ohne diese Trial Versionen in die IDE zu installieren ist eine Beurteilung des Handlings kaum möglich.

TsiLang kommt mir schon persönlich entgegen. Keine externen Spachdateien etc. ... Alles in der EXE. Ausnahmsweise werde ich mal die Testversion installieren...

Danke...

[Jens01]

i18n

[Dejan Vu]

Zitat von haentschman:

TsiLang kommt mir schon persönlich entgegen. Keine externen Spachdateien etc.

Du kannst die Sprachen auch in externen Dateien vorhalten. Das ist ideal, wenn Du für einen Kunden im Ausland die Übersetzung nicht selbst machen willst oder kannst. Denen gibst Du einfach den separaten Übersetzungseditor.

[haentschman]

Moin...

Nach ein paar Testungen:

i18n macht auch einen schmalen Fuß. Hier ist allerdings immer ein Language File in Benutzung. (Wer es besser weiß, bitte melden) Inzwischen kann ich mich auch mit dieser Variante anfreunden. Vor allem gefällt mir hier die Export / Import Varianten um die "Texte" an einen Übersetzer zu geben.

An dieser Stelle Dank an den Entwickler für die freie Verwendungsmöglichkeit...

Nachtrag:
Enttäuschung...i18n findet manchmal Strings, manchmal nicht z.B. bei einem unveränderten Formular. Probleme hatte ich auch mit Konstanten... daher für mich nicht nutzbar. Ich werde wohl auf TsiLang wechseln. Lieber für Geld Ruhe als für umsonst Probleme...

[generic]

Du könntest dir noch mal http://www.sisulizer.de/ anschauen.