Ich/mein Team verwenden DxGetttext + Gorm als Editor für po-Dateien.
Aber das ist nur was für
Win32-Programme. Sobald man Win64 (habe ich nicht getestet) oder sonstige Plattformen unterstützen will, funktioniert das nicht mehr.
Und außerdem wird DxGettext nicht mehr gepflegt. Soweit ich weiß, bin ich der einzige, der noch Schreibzugriff auf das Repository auf Sourceforge hat. Alle anderen haben wohl das Interesse verloren. Einen aktuellen Installer gibt es auch nicht mehr.