Ressourcen falsch/nicht neu kompiliert?
Gibt es irgendwo alte SprachDLLs? (weißt ja, wie bei vcl280.bpl und vcl280.de)
Und RessourceStrings besser so benutzen
LoadResString(@S_ServerMaschinenEingelesen)
anstatt nur
S_ServerMaschinenEingelesen
,
damit sie auch wirklich immer aus der Ressource kommen und nicht eventuell nur als stinknormale Konstante einkompiliert werden.
(so, wie man es z.B. bei
Exception.CreateRes und CreateResFmt überall sieht)