Problem hat sich erledigt.
Das Problem hängt mit unserem Internationalisierungstoolkit zusammen.
Scheinbar hat sich die Struktur der Sprachdateien durch meine Codeerweiterung verändert.
Wie genau das Tool intern arbeitet weiß ich nicht. Aber scheinbar hat er in der Sprachdatei an dem neuen Speicherbereich den alten Text hinterlegt gehabt.
Ich hab die Sprachdateien nun in das Ausgabe/Debug Verzeichnis kopiert und es klappt wieder
