Ich habe auch gerade mal auf die Seite geschaut und erstmal nicht verstanden, welche Vorteile dieser Editor haben soll. Ein paar Screnshots wären auch nett gewesen.
Apropos alternative Po-Editoren: Da gibt es auch noch Gorm, von Lars Dybdahl
(erweitert von mir). Leider ist dessen Homepage (
Internet Archive) inzwischen genauso tot wie die von dxgettext (
Internet Archive), der Sourcecode liegt aber auf Sourceforge, als Unterverzeichnis der dxgettext-Sourcen.