Kann mir nicht vorstellen, dass
Indy sich bei allem an den Standard hält und nur bei Umlauten und / oder ß eine Ausnahme macht.
Hier würd' ich eher auf ein generelles Problem bei der Datenübermittlung, den Spracheinstellungen der jeweiligen Systeme, ... tippen.
"authentification failed" ist eher kein Verbindungsproblem sondern schlicht der Hinweis auf eine ungültige Anmeldung, nach erfolgreichem (technischen) Verbindungsaufbau.
Oder anders formuliert: Es ist keine Fehlermeldung seitens des genutzten Protokolls.
PS:
Fehlermeldungen im Zusammenhang mit GMX, Passwort und Umlauten findet man seit mindestens 2010 im www.
Nicht nur für
Indy, sondern auch für Outlook, Thunderbird, ...