Wie vermutet liegt das an der CHM-Datei.
Ich kenne jetzt den
HTML Help Workshop nicht, da ich mit Help&Manual arbeite. Wenn ich damit deine CHM importiere und wieder speichere, ist alles in Ordnung.
Anbei das Ergebnis.
Vielleicht findet sich ja jemand, der weiß, wie man das mit dem Help Workshop reparieren kann.