Bevor ich das anfange, wäre ich allerdings an möglichkeiten interessiert, die es mir erlauben, eine Ausgabefolge von word-werten reversibel(!) in eine effizientere Form zu bringen
Aber das ist doch genau das, wofür Kompressionsalgorithmen da sind. Welchen du da nimmst must du schon selbst entscheiden. Suchst du Bordmittel wirst du vielleicht in System.ZLib fündig.