Ausgehend von den Screenshots würd' ich mal vermuten, dass beim Mailversand "irgendwer in der Leitung" eine Typkonvertierung meint vornehmen zu müssen.
Vergleiche bitte mal die beiden Dateien (mit und ohne Mailversand) per Hexeditor, DiffTool (o. ä.)
Gibt es da grundsätzliche Unterschiede oder nur an ein paar wenigen Stellen.
Wenn man sich PDF-Dateien als UTF8-Text anschaut, sollte man am Anfang und am Ende der Datei die "Verwaltunginformationen" als lesbaren Klartext erhalten (Der eigentliche Inhalt ist als Stream gepackt und nicht lesbar). Ist das bei den Mailversanddateien der Fall oder sind auch dort nur (mehr oder weniger viele) Hieroglyphen zu erahnen?
Gibt es dort Unterschiede zu den korrekten Dateien?
Am Anfang der Dateien solltest Du etwas in dieser Art finden;
Code:
%PDF-1.4
%㤏ъ6 0 obj
<<
/Matrix [1 0 0 1 0 0]
/Subtype /Form
/Filter /FlateDecode
/Length 28033
/Resources
<<
/ExtGState
<<
/GSa 7 0 R
>>
/ColorSpace
<<
/CSpg /DeviceGray
/PCSp 8 0 R
/CSp /DeviceRGB
>>
/XObject
<<
>>
/Font
<<
/F9 9 0 R
/F8 10 0 R
/F7 11 0 R
>>
/Pattern
<<
>>
>>
/FormType 1
/Type /XObject
/BBox [0 0 595 842]
>>
stream
Hinter stream folgt dann gepackter Inhalt.