Da Embarcadero sich für dieses Problem nicht interssiert und schon mehrere Anfragen diesbezüglich ins Leere liefen (s.
https://quality.embarcadero.com/browse/RSP-18172), haben sich die die Leute von X² eine eigene Lösung gestrickt und diese als Opensource zur Verfügung gestellt:
https://github.com/MvRens/x2xmldatabinding
Vielleicht ist dir damit geholfen. Wir setzen das Tool schon erfolgreich ein, vielleicht passt es auch für deinen Anwendungsfall. Wenn nicht, Quellen laden, verbessern, Pull-Request stellen
Wer sucht, der findet. Wer länger sucht, findet mehr.