...es geht in der Tat darum, zu verhindern, dass jemand ohne Mühe meine Passworte einsehen könnte.
Du könntest mit TrueCrypt, VeraCrypt oder GostCrypt einen verschlüsselten Container auf Deiner Festplatte für Deine Daten erstellen.
Ich benutze TrueCrypt (die relativ „knack-sichere“ Version 7.1a) seit vielen Jahren als eine für mich zufriedenstellende Lösung. Dabei habe ich etliche verschlüsselte Container in der Größe von einigen 100 MB bis zu 4 TB erstellt, die ich je nach Gebrauch innerhalb von ca. 1 Sekunde hoch- und runterfahren („mounten“ & „dismounten“) kann. Bei jedwedem Internetzugang werden die gemounteten Laufwerke mit empfindlichem Inhalt wie Paßwörter, Adressenlisten, Bankverbindungen etc. blitzschnell heruntergefahren.
Für Deine Paßwörter kannst Du einen kleineren Extra-Container erstellen. Auch Container in Container ist ohne Probleme möglich.
Gruß, Andreas