Manche Texte kommen gar nicht aus der App selbst, sondern aus den Tiefen des Compilers bzw des Betriebssystems.
Ja, das war mal sehr nervig.
Nun sind alle Delphi-Dialoge von uns, wir verwenden SiComponents fürs übersetzen. Und DevExpress hat für seine eigenen Forms mittlerweile auch gute Übersetzungen die man umschalten kann.
System-Dialoge sind ja schon in der passenden Sprache (solange beim Setup keiner Murks gemacht hat).