Texte mit Google übersetzen

[Larsi]

Hi,
ich habe mal ein Beispiel programmiert, wie man in Delphi mithilfe des Google Übersetzungs Service Texte übersetzen kann. Hierfür wird der Quelltext der Url, in welcher der zu übersetzende Text steht ausgelesen, und die Übersetzung extrahiert. Bis jetzt kann man nur DE > EN oder EN > DE übersetzen aber das zu erweitern, stellt ja keine Schwierigkeit dar. Indys werden benötigt. Sobald Google den HTML Code ändert, geht das natürlich nicht mehr, lässt sich aber einfach abändern. Hier der Code der eigentlichen Funktion:

Delphi-Quellcode:

uses IdHttp;

function Übersetzung(const Ausgangstext: string; i: integer): string;
var
a : Integer;
x : Integer;
t: string;
r: string;
idhttp1: TIdHttp;
begin
//Umlaute, Zeilenumbrüche, Leerzeichen ersetzen
Idhttp1 := TidHttp.Create();
t := StringReplace(Ausgangstext, ' ', '+',[rfReplaceAll, rfIgnoreCase]);
t := StringReplace(t, 'ä', 'ae',          [rfReplaceAll, rfIgnoreCase]);
t:=  StringReplace(t, 'ö', 'oe',          [rfReplaceAll, rfIgnoreCase]);
t := StringReplace(t, 'ü', 'ue',          [rfReplaceAll, rfIgnoreCase]);
t := StringReplace(t, #13#10, '',         [rfReplaceAll, rfIgnoreCase]);
//Deutsch > Englisch oder Englisch > Deutsch
if i = 0 then
r := Idhttp1.Get('http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=' + t + '+%0D%0A&sl=de&tl=en#');
if i = 1 then
r := Idhttp1.Get('http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=' + t + '+%0D%0A&sl=en&tl=de#');
//Text im Quellcode, der vor der Übersetzung steht
x := Pos('gtrans value="', r);
//Text im Quellcode, der nach der Übersetzung steht
a := Pos('<br>">', r);
//Text zwischen Anfangs- und Endtext auslesen
Result := Copy(r, x + 14, a - x - 14);
end;

Beispielaufrufe:

Delphi-Quellcode:

//Deutsch zu Englisch
Memo2.Text := Übersetzung(Memo1.Text, 0);

//Englisch zu Deutsch
Memo2.Text := Übersetzung(Memo1.Text, 1);

[Balu der Bär]

Sicher das Google das automatisierte Nutzen seines Services auf dieser Art gestattet?

[fatalerror]

da gibt es doch die Google Ajax translate api, damit sollte es eigentlich einfacher funktionieren. Marco Canto hat doch mal bei einer genialen Demonstration dies vorgeführt.
Habe jetzt bei einer kurzen Recherche nur folgenden Link gefunden: Marco Cantu Translate

[himitsu]

Delphi-Quellcode:

if i = 0 then t := t + '+%0D%0A&sl=de&tl=en';
if i = 1 then t := t + '+%0D%0A&sl=en&tl=de'; 
r := Idhttp1.Get('http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=' + t);

[implementation]

Die Sprachauswahl ließe sich noch umschreiben:

Delphi-Quellcode:

const
  Languages: array[0..1] of string = ('en', 'de');

function Uebersetzung(const Ausgangstext, sl, tl: string): string; 
begin 
  ...
  //if i = 0 then 
  //r := Idhttp1.Get('http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=' + t + '+%0D%0A&sl=de&tl=en#'); 
  //if i = 1 then 
  //r := Idhttp1.Get('http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=' + t + '+%0D%0A&sl=en&tl=de#'); 
  r := IdHttp1.Get('http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=' + t + '+%0D%0A&sl='+sl+'&tl='+tl);
...
end;

...

Foo := Uebersetzung('Bar','de','en'); // Übersetze 'Bar' von Deutsch nach Englisch
Fuu := Uebersetzung(Foo,Languages[0],Languages[1]); // und wieder zurück

[Larsi]

T ist aber der Ausgangstext.

[markus5766h]

Hallo,
ab welcher Version geht denn so was

function Übersetzung(const Ausgangstext: string; i: integer): string;


bei mir würde Delphi meckern : [Error] ... Illegal character in input file: 'Ü' ($DC)

[himitsu]

Zitat von markus5766h:

ab welcher Version geht denn so was

ab TurboDelphi

[markus5766h]

@himitsu : danke für die Erleuchtung

[Harry Stahl]

Das wollte ich gerade mal ausprobieren.

Man muss das HTTP durch einen SSL-IO-Handler ergänzen, damit es überhaupt läuft (da jetzt https-Adresse).

Bei einem Verbindungstest musste ich noch das HandleReditrects aktivieren, um den "HTTP/1.1 301 Moved Permanently" Fehler zu vermeiden.

Insgesamt funktioniert es aber nicht (Keine Fehlermeldung, wird einfach nichts zurückgeliefert).

Kennt jemand eine einfach funktionierende Lösung über diesen HPPT-Aufruf?