Ihrer Aussage nach liegt das daran, dass man irgendwann anfängt auch "in Englisch" zu denken. Das passiert nicht, wenn man das per Software oder Sprachkurs hier im Land macht.
Ja, das merkt man schon. Wenn ich etwas lese, fällt es mir nicht auf, ob es ein englischer oder ein deutscher Text ist. (Im Sprachentest wurde mir bei Grammatik und Verstehen usw. Level C1 bescheinigt.)
Leider fehlen mir die Vokabeln, wenn ich selbst sprechen möchte. Wenn ich ein Wort auf Englisch lese, weiß ich die Bedeutung, will ich das gleiche Wort aber auf englisch übersetzen, fehlt mir die Verknüpfung immer wieder. Das lässt sich
IMHO nur durch Sprachpraxis wirksam lösen, die ich leider in der Richtung nicht habe.