Hmm..
Installiere doch auf dem Server z.B. PDFCreator und share diesen Drucker dann.
evtl. Vorsicht mit dem PDFcreator - und gerade auf Servern (noch sensibler).
jedenfalls das Setup-Programm für Windows bringt beim installer (oder brachte früher) eine Tool-Bar (für sämtliche Browser) oder ähnliche Adware mit.
Oder zumindest diesen "PDF-Architect". (wohl auch lästige Zwangsbeglückung)
Hab den nicht installiert, da FreePDF (wie Du auch erwähnt hast) seine Dienste ohne jeden Beigeschmack hervorragend tut.
Ist zwar ein VisualBasic Programm, aber ich wüßte kein besseres für Windows, daß ich mit gutem Gewissen empfehlen könnte.