Dateien zum Übersetzen anbieten in welchem Format

[Strict]

Codeänderungen wird es leider keine geben. Das hätte ich oben als aller erstes dazuschreiben sollen. Es gibt insgesamt über 2000 Zeilen zu übersetzen pro Sprache. Dafür ist es mir den Aufwand mit dxgettext nicht wert. Lieber baue ich ein eigenes Tool, welches ich voll kontrollieren kann und das den Code durchparst, ohne dass ich erst einen Refactor brauche.
Ich kann mir aber auch nicht vorstellen was du oben meinst. Hast du ein Minimalbeispiel?