Ich bin zwar auf VmWare, aber hast Du mal Windows mit verschiedene Auflösungen und Textskalierungen probiert (HDPI-Problem) ?
Ja, habe ich.
Welche VBox Version verwendest Du?
Mit VBox 6.04 unter Windows 10 keine Probleme. Allerdings nur mit Grafikkarte "VBoxVGA" und Grafikbeschleunigung deaktiviert.
Ich nutze 6.0.18 r136238 unter Linux Mint, Cinnamon.