Also an deiner Stelle würde ich mir die Arbeit nicht machen.
Der Bauer / CaseKing macht es sogar so, dass er jedes Video 2x aufnimmt. (de/us)
insbesondere von Leuten, die mit Akzent sprechen
Ich denke, ich falle nicht darunter...
Die automatisch generierten englischen Untertitel runterladen, bearbeiten und korrigieren und dann anschließend per DeepL in Deutsch übersetzen, den letzten Feinschliff geben und als deutsche Untertitel hochladen.
Vorteil: Die ganzen Zeitstempel und das gröbste Gerüst hast du dann schon.
Untertitel (gerne aber auf Englisch) ziemlich hilfreich.
Ok... Die Auto-Untertitel von YouTube kann man nehmen, müssen aber auch nachgearbeitet werden...
GGF. würde man auch in Schriftform es anders ausdrücken...
Also zumindest beim Programmieren wüsste ich aktuell nicht was man ohne Englischkenntnisse überhaupt erreichen könnte.
Die ganzen Programmiersprachen sind auf Englisch ausgelegt, von Anleitungen & den meisten Tutorials etc. mal ganz zu schweigen.
Das sehe ich i.d.R. auch so...
Danke erstmal für Euer Feedback! Vielleicht schreibt ja noch der ein oder andere etwas...
Da ich für die ersten Videos die Untertitel schon fertig habe - kein Thema. Für weitere Videos muss ich einfach mal die Zeiten aufschreiben,
um zu sehen viele Zeit es mich mehr kostet...
Mavarik
