Die Frage überrascht mich nicht - ich habe sie fast schon erwartet!
Da ich aber von JvGnugettext.pas zurück zu gnugettext.pas gewechselt habe, kann ich die Fehlermeldung jetzt nicht so ohne weiteres reproduzieren. Ich erinnere mich an eine Fehlermeldung in der Art "Einsprungadresse nicht gefunden" oder so ähnlich.
Wenn Du aber ein verstärktes Interesse an der Art der Fehlermeldung hast (z.B. weil Du bei
Jedi mitarbeitest und diesen Fehler analysieren willst), würde ich noch einmal zurück auf JvGnugettext.pas gehen und könnte Dir dann die Meldung exakt mitteilen.