Ich habe das auch selten mal, dass Windows keine Fehlermeldung ausgibt, die Datei aber trotzdem nicht kopiert wird. Bisher konnte ich das immer mit dem
Process Monitor analysieren.
Wenn es dort keinen Fehler gibt, liegt die Ursache tatsächlich eher beim Server, das war allerdings nur bei einem kleineren Teil der Fälle so.
Wir hatten das Problem bisher nur bei SMB 2 unter Linux. Mit SMB 1 gab es das Problem nicht. Warum das so ist, weiß ich nicht. Es passierte sowohl beim Zugriff von Windows als auch von Linux aus, hat also offenbar nichts mit unterschiedlichen Implementierungen zu tun.