Du kannst versuchen einfach über Projekt\Resources und Images die Datei als Ressource anzulegen.
Das sollte normalerweise ein
Deployment korrekt anlegen, auch wenn man die Resource nicht nutzt.
Der Pfad wäre dann "..\assets\internal\" wenn ich es richtig sehe.
Die Datei kann man dann wie beschrieben erreichen.
Ich würde immer erstmal mit FileExists prüfen was wo da ist.