Sobald die Auflösung > 100% (> 96 DPI) ist, tritt das beschriebene Problem auf.
Es ist vermutlich noch etwas subtiler: Offenbar muss der Primäre Monitor eine Auflösung > 100% haben. In meiner Mischkombination (100% - 100% - 200%) habe ich deutlich weniger Probleme mit High-DPI, vermutlich weil mein Primärer Monitor auf 100% steht.