Hmm..
Eine Option währe eine Versionierung..
Spricht, ein zusätzlicher Eintrag in diese INI mit einer Versionsnummer.
Wenn die App geladen und somit seine Menüs generiert wurden, dann kannst Du bei einer neuen Version deiner App schauen, mit welcher die INI als letztes erzeugt wurde und deine 'neuen' Gruppen manuell hinzufügen, wenn die Version in der ini 'alt' ist.
Dies hinzufügen wird nur einmal gemacht und mit dem nächsten Speichern sind deine neuen Gruppen + aktuelle Version in der INI.
Inwieweit dies direkt mit DevExpress möglich ist, weiß ich nicht, eventuell die Lade/Speicherroutine der INI überschreiben..
Ups, überlesen ..
Das alles selber zur Laufzeit zu machen beim Versionswechsel ist aufgrund der extrem komplexen Struktur mir zu aufwendig.