In Verzeichnis schreiben mit anderen Benutzerrechten

[CCRDude]

Warum nicht eine Nummer schlichter: dem Nutzer in diesem speziellen Ordner nur Rechte zum Erstellen neuer Dateien geben, aber nicht zum Löschen oder Verändern und ggfls auch nicht zum Ansehen.
Wäre eine Vorgehensweise, die schon seit Jahrzehnten so angewandt wird - schon vor 25 Jahren auf Novell-Servern, und auch heute haben Macs so einen Ordner pro User, damit sich Nutzer gegenseitig Dateien zustellen können.