Programm nach System Tray?

[AlexII]

Und etwas genauer? Systemleiste etwa?

[Mithrandir]

Eine "Tray" gibt es nirgends, lies dazu auch:

The Old New Thing: Why do some people call the taskbar the "tray"?

Die Leiste unten heißt "Task Bar" (Taskleiste), der Bereich mit den kleinen Icons "Notification Area" (Benachrichtigungsfeld). Insofern lohnt es sich auch nicht, nach einer Übersetzung für "TrayBar" zu suchen, da der Name schlichtweg falsch ist. Du willst ja auch nicht PeterII genannt werden.

[AlexII]

Und eine System-Tray, was ist das dann?

[Mithrandir]

Steht im Artikel, gibt es nicht...

Damit wird irrtümlicher Weise die Notification Area bezeichnet, steht aber auch in dem Beitrag, wie du sicher schon gelesen hast.

[AlexII]

Also das ist so, ich habe im Programm eine Möglichkeit eingebaut, das Prog beim minimieren in die TrayBar zu setzen. Wenn ich schreibe "Beim minimieren in die Taskleite setzen" klingt das falsch, denn das Prog ist ja immer in der Taskleite beim minimieren. Ich möchte es aber in der TrayBar ablegen und weiß nicht wie ich das schreiben soll.

[Mithrandir]

"Beim Minimieren ins Benachrichtigungsfeld" wäre die korrekte Übersetzung.

Jetzt musst du entscheiden, ob du dazu beitragen möchtest, dass die "Fehlbezeichnung" verschwindet, oder nicht. Ansonsten musst du halt "System Tray" schreiben, dass dann aber bitte nicht übersetzen. Allerdings musst du dann aber immer im Hinterkopf behalten, dass der Begriff eigentlich nicht richtig ist...