WM_COPYDATA kommt spätestens an seine Grenzen, wenn ein Prozess elevated ist und der andere nicht (was logischerweise auch der Fall ist bei Kommunikation mit einem Systemdienst).
Hier
kann 
ChangeWindowMessageFilterEx Abhilfe schaffen, sofern sich die Fenster auf dem gleichen Desktop (oder war's die gleiche WindowStation?) aufhalten.