Früher war es in einer einfachen Textdatei. Zeilennummer war Fehler/Alarmnummer. Mehrsprachigkeit war gegeben indem einfach eine andere Datei geladen wurde.
Vorteil: Jeder Techniker kann die Texte nachträglich noch abändern wenn sich der Kunde in Finnland oder China über die Übersetzung kaputtlacht und sagt wie es eigentlich heißen müsste.
Nachteil: Verrutsche Zeilen und nichts stimmt mehr. Encoding-Probleme wenn jemand glaubt z.B. eine russische Übersetzung als
ANSI speichern zu müssen.
Jetzt: So wie der
KodeZwerg es macht: Resourcestrings im Programm. Die werden in einem Array gespeichert sodass auch der alte Code der z.B. auf "Zeile 114" zugreift noch funktioniert. Um die
Magic Numbers loszuwerden sollte man natürlich aber auf Konstanten mit Namen umsteigen.
Die anderen Sprachen wurden in .po/.mo-Dateien ausgelagert.
Vorteil: Übersetzungen in andere Sprachen lassen sich jetzt mit besseren Tools als Notepad bearbeiten. Keine Kodierungs-Probleme mehr. Automatischer Export der Übersetzungen in Excel-Listen für Übersetzer/Vertreter.
Nachteil: Nix, bin wunschlos glücklich. Das umzustellen war auch kein großer Aufwand.
PS: Klammere dich nicht zu sehr an die Nummern. Die Nummern helfen dir wenn am Telefon ein Kunde in gebrochenem Englisch dir sagen will was für ein Fehler auftrat, dafür sind die super. Niemand zwingt dich dass nach einem Eintrag "123" unbedingt eine "124" folgen muss. Thematisch hält man das alles sowieso nie lange zusammen.