Um aus .po eine kompilierte .mo zu machen, verwende ich schlicht POEdit zum übersetzen, das speichert automatisch auch als .mo.
Beantwortet zwar nicht die Frage nach der Kommandozeile, ist aber gleichzeitig eine Empfehlung für einen guten Übersetzungseditor
