Ich weiß nicht, ob es hilft, aber mir fällt auf, dass rechts Subpixel-Antialiasing (ClearType) aktiviert ist und links nicht. Es sieht außerdem so aus, als ob Hinting im Spiel ist. Möglicherweise ist die Schriftart nicht wirklich auf Bildschirmdarstellung ausgelegt.
Beide Screenshots sind auf den gleichen Rechner gemacht. D.h. von Windows-Einstellung ist die gleiche. ClearType ist aktiviert.
Du könntest mal versuchen, die Schrift manuell mit
CreateFont zu erzeugen und mit den Quality- und OutputPrecision-Parametern herumzuspielen. Probier z.B. mal ANTIALIASED_QUALITY oder PROOF_QUALITY und OUT_PS_ONLY_PRECIS oder OUT_TT_ONLY_PRECIS.
So wie ich das Beispiele sehe müsste man dann an vielen Stellen im Programm eingreifen.
Lohnt sich hier nicht. Wenn ich dem Kunde aufgrund sagen könnte "Font nicht nutzbar da ihm die Eigenschaft x/y/z für die Nutzung in Anwendungen fehlt" würde auch genügen.