Umlautprobleme nach Turbodelphi+ASQlite zu D2009 + DISQlite

[Flamingo]

Hallo,

ich habe meine Software umgestellt von ASQlite unter Turbodelphi zu DISQlite und D2009. Das funktioniert auch in der Hinsicht gut, dass ich alle unter der neuen Version eingetragenen Unicode-Zeichen ohne Probleme auslesen kann, allerdings ist es notwendig, auch von dem alten Programm erstellte Datenbankeinträge zu lesen. Hierbei erscheinen die Umlaute jedoch immernur als diese schönen Kästchen, und es ist mir mit keiner utf8de- / encode funktion gelungen, die alten Umlaute wiederherzustellen. Weiß jemand, was ich hier en- oder dekodieren muss?

Vielen Dank!