Nicht direkt die Antwort auf die Frage, aber vielleicht trotzdem hilfreich.
Wir sind mittlerweile komplett auf WIKI umgestiegen und verwenden
Dokuwiki
Alle Anwender sind dann immer auf dem neusten Stand. Mit Plugin können mehrere Sprachen verwendet werden.
Die Hilfebuttons im Programm rufen dann nicht die Hilfedatei auf, sondern die entsprechende Internetseite.
Ist dann nicht lokal. Also Internet zwingend erforderlich. Aber einen Tod muss man immer sterben.