ich könnte mir aber vorstellen, dass es bei Fällen mit mehr als 150 Einträgen immer noch ein ähnliches Problem geben könnte.
Das ist nicht unbedingt so. Vor dem
UpdateWindow wird ja gezielt der Bereich der CheckBox per
InvalidateRect für das Neuzeichnen angemeldet. Das Ändern nicht-sichtbarer Einträge sollten dabei auch kein Neuzeichnen auslösen.