Fehlermeldung bei Zugriff über Postgresql

[jobo]

Naja wenn Du mit dem Admintool drauf warst, geht es ja oder? Es gibt also kein grundsätzliches Konfigurationsproblem wie von mir beschrieben.
Die Frage ist, welche User Du verwendet hast.
M.E. wird bei der Installation von pg unter Windows ein eigener User angelegt, also ein lokaler Windows User. (Version 9 ist übrigens schon "sehr" alt, ich empfehle die aktuelle. Die verwendet allerdings eine andere Adminoberfläche mit der ich mich nicht so auskenne, andere Baustelle. Von PGAdmin gibt es eine LTS Version die immer noch installiert werden kann)
Hast Du andere User angelegt? Wie hast Du Dich initial angemeldet?