"Modernes" Design eines Dialoges der eine Mehrfachauswahl zur Verfügung stellt

[Hobbycoder]

Also ich finde deine neue Version des Dialogs schon mal um einiges gelungener. Ich persönlich finde das Standard-Theme von Windows an schönsten und bin keine Freund von Programmen/Fenstern/Dialoge, welche ein gänzlich eigenes Designschema daher bringen. Aber das ist Geschmacksache.
Das es sich bei deinem Programm eher um ein Programm zur Wartung im gewerblichen Bereich handelt, würde ich auch nicht mit Farben experimentieren, sondern mich an den Standard halten.

Möglicherweise noch einen Filter, aber auch nur, wenn die Menge der Items das 1 1/2-fache der sichtbaren Items in der CheckListbox überschreiten kann. Bis dahin finde ich einen Scrollbalken sinnvoller.