Ich gehe mal davon aus, dass Dein Windows-User Name keine Sonderzeichen oder deutschen Umlaute enthält (das kann u.U. zu solchen Authentifizierungs-Problemen führen).
Davon abgesehen solltest Du sicherstellen, dass Dein Ubuntu eine andere
IP-Adresse als Dein Windows hat (also nicht die
IP sharen).
Ferner sollten beide Rechner in dem gleichen Netzwerk sein.
Weiter könntest Du mal versuchen, eine SMB-Verbindung vom Linux-Rechner auf z.B. ein in Windows freigegebenes Laufwerk einrichten (oder auch umgekehrt). Nach meiner Erfahrung erleichtern solche einmal eingerichteten Netzwerkverbindungen auch andere Netzwerkaktivitäten, bzw. wenn schon das nicht klappt, dann erhält man evtl. mehr Informationen wo Probleme in der Verbindung bestehen könnten.
Ich persönlich arbeite so, dass ich Ubuntu 16.04 LTS als Bootsystem auf dem Rechner habe und Windows 10 in einer virtuellen Maschine (Virtualbox) läuft, das funktioniert ganz hervorragend.