Auf Verdacht:
Die EXE aus dem Build-Vorgang mit Dependency Walker öffnen und prüfen, ob irgendein Modul auf die BORLNDMM.DLL zeigt?
Werden die BPLs und Third-Party-Komponenten im Build-Vorgang ebenfalls komplett neu gebaut?
Die BORLNDMM.DLL wird in keinem Modul referenziert (sie ist auch gar nicht im Build enthalten, es würde also auf einem "sauberen" Rechner eine Fehlermeldung wegen der fehlenden
DLL geben, was nicht der Fall ist)
Die BPLs werden während des Build natürlich neu gebaut. Die 3rd-Party BPLs nur wenn sich dort eine Version geändert hat (ist ein eigener Build der die erzeugten BPLs in Lib-Verzeichnisse auf dem Buildserver kopiert)